ঢাকা, মঙ্গলবার, ১৯ ডিসেম্বর ২০১৭, ৫ পৌষ ১৪২৪, ৩০ রবিউল আউয়াল ১৪৩৯
শিরোনামঃ
চট্টগ্রামে পদদলিত হয়ে নিহত ১০ দেশের সমৃদ্ধিতে গ্রামভিত্তিক উন্নয়ন পরিকল্পনা নিয়েছে সরকার : প্রধানমন্ত্রী বিশ্বজুড়ে বাড়ছে শরণার্থীর সংখ্যা, অস্বস্তিকর অবস্থানে বাংলাদেশও দু'দিনের সফরে ঢাকায় তুরস্কের প্রধানমন্ত্রী রোহিঙ্গা নির্যাতন পূর্ব-পরিকল্পিত- জাতিসংঘ মানবাধিকার কমিশন মালিবাগের গুদামে আগুন নিয়ন্ত্রণে ঢাকা উত্তর সিটির উপনির্বাচন দলীয় প্রতীকে হবে: ওবায়দুল কাদের ষোড়শ সংশোধনীর রিভিউ শুনানিতে আন্তর্জাতিক আইনজীবী নিয়োগের আবেদন   রংপুর সিটি নির্বাচনে শেষ মুহূর্তের প্রচারণায় ব্যস্ত প্রার্থীরা স্প্যানিশ ফুটবল লিগে দেপোর্তিভো লা করুনাকে হারালো বার্সেলোনা তিন ম্যাচ ওয়ানডে সিরিজে শ্রীলঙ্কাকে হারালো ভারত আটলান্টার হার্টসফিল্ড-জ্যাকসন বিমানবন্দরের কার্যক্রম আংশিক বন্ধ গুজরাট ও হিমাচলে বিধানসভা নির্বাচনে বিজেপির জয় পূর্ব জেরুজালেমে দূতাবাস খোলার পরিকল্পনা তুরস্কের দেশ ছাড়তে বাধ্য হলেন মিস ইরাক পাকিস্তানের কোয়েটায় আত্মঘাতী সন্ত্রাসী হামলায় নিহত ৮ পৌষের শুরুতেই রাজধানীসহ সারাদেশে ঘন কুয়াশা পাকিস্তানের কোয়েটায় আত্মঘাতী সন্ত্রাসী হামলায় নিহত ৮ ট্রাম্প আন্তর্জাতিক গুন্ডা ও খলনায়ক: মাহাথির মোহাম্মদ সিআইএ’র তথ্যে সন্ত্রাসী হামলা ঠেকালো রাশিয়া

অ্যালেন গিন্সবার্গের কবিতা

বাড়ির কাজ

[বাংলাদেশের মুক্তিযুদ্ধের সাংস্কৃতিক সহযোদ্ধা, যুক্তরাষ্ট্রের বিংশ শতাব্দীর নবি-কবি অ্যালেন গিন্সবার্গ (Allen Ginsberg– ৩ জুন, ১৯২৬ — ৬ এপ্রিল, ১৯৯৭)-এর বিখ্যাত একটি কবিতার অনুবাদ পত্রস্থ করা হলো, মূল ইংরেজি কবিতাটিসহ]

প্রকাশিত: ১২:৪৩ , ১১ অক্টোবর ২০১৭ আপডেট: ১২:৪৩ , ১১ অক্টোবর ২০১৭

যদি ধোয়াপাখলার কাজ করি, ধুয়ে ফেলবো আমার নোংরা ইরানকে
ধোপার পাটে আছড়াাবো আমার যুক্তরাষ্ট্রকে, এবং ঢেলে দেবো তাতে আইভরি সোপ,
ঘষামাজা করবো আফ্রিকাকে, সব পাখি আর হাতিকে ফেরত পাঠিয়ে দেবো জঙ্গলে,
ধুয়ে ফেলবো আমাজন নদীকে আর সাফ করবো তৈলাক্ত ক্যারিব আর মেক্সিকো উপসাগরকে,
ঘষে তুলে ফেলবো ধোঁয়াশা উত্তর মেরু থেকে, মুছে ফেলবো যত পাইপলাইন আলাস্কা থেকে,
ঘষে মুছে দেবো রকি ফ্ল্যাটস আর লস আলামস, জলের ঝাপটায় ধুয়ে দেবো
সেই চকচকে সিজিয়াম লাভ ক্যানেল থেকে,
নিংড়ে নেবো এসিড বৃষ্টি পার্থেনন আর স্ফিংক্স থেকে, নিঃশেষে সব কাদা মুছে নিয়ে
আবার ঝকঝকে নীল করে দেবো ভূমধ্যসাগরের জল,
রাইনের ওপরে আকাশে ছড়িয়ে দেবো খানিকটা নীল, বিরঞ্জিত করবো ছোট ছোট মেঘগুলোকে
যাতে তুষার ফের হয়ে যেতে পারে তুষারের মতো সাদা,
পরিশ্রুত করে নেবো হাডসন, টেমস আর নেকার নদীকে, ফেনাগুলো বের করে আনবো লেক ইরি থেকে,
তারপর একটা অতিকায় পুঁটলি পাকিয়ে ছুঁড়ে দেবো বিশাল এশিয়াকে এবং ধুয়ে ফেলবো রক্ত আর এজেন্ট অরেঞ্জ*,
রাশিয়া আর চিনের যত ঝামেলা গাদা করে রাখবো রিঙ্গারে**, নিংড়ে নেবো যত পুরোনো মিথ্যে কাহিনী
মার্কিন মধ্য আমেরিকান পুলিশ রাষ্ট্র থেকে,
এবং এই গ্রহটাকে ড্রায়ারে ঢুকিয়ে রেখে দেবো ২০ মিনিট বা একটা যুগের জন্যে
যতক্ষণ-না এটা পুরো পরিষ্কার হয়ে যায়

*এজেন্ট অরেঞ্জ: বিষাক্ত উদ্ভিদনাশক, ভিয়েতনাম যুদ্ধের সময় হানাদার মার্কিন সেনাবাহিনী যেটা ব্যবহার করেছিলো বনাঞ্চল নিশ্চিহ্ন করে ভিয়েতনামী গেরিলাদের অবস্থান বের করে নেয়ার জন্যে।

**রিঙ্গার: ভেজা কাপড় নিংড়ে নেয়ার কাজে ব্যবহৃত যন্ত্র।

এই বিভাগের আরো খবর

লাইবেরিয়া: কাছে থেকে দেখা

।। ডা. হারুন অর রশীদ।। (পূর্ব প্রকাশিতের পর) জুতা প্রীতি লাইবেরিয়ানদের জামা-কাপড় বিশেষ করে জুতা প্রীতি লক্ষণীয় বিষয়। মহিলা বা পুরুষ...

গিরিশচন্দ্র শুধু অনুবাদই নয়, সমাজ পরিবর্তনেও ভূমিকা রাখেন

নিজস্ব প্রতিবেদক: ভাই গিরিশচন্দ্র সেন শুধু পবিত্র  কোরআন এবং হাদিসের অনুবাদই করেননি, তিনি সমাজ পরিবর্তনেও  গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন...

বাংলাদেশের ক্ষুদ্র নৃগোষ্ঠীর শিল্পীদের নৃত্যকলায় মুগ্ধ সিঙ্গাপুর

নিজস্ব প্রতিবেদক: বাংলাদেশের ক্ষুদ্র নৃগোষ্ঠীর জীবনযাত্রা এবং সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যকে তুলে ধরে সিঙ্গাপুরে অনুষ্ঠিত হলো নৃগোষ্ঠীর...

ঢাকা লিট ফেস্ট

রোহিঙ্গা সংকট সমাধানের তাগিদ বিভিন্ন দেশের খ্যাতনামা লেখকদের

নিজস্ব প্রতিবেদক : রোহিঙ্গা সংকটের শান্তিপূর্ণ সমাধানের তাগিদ দিলেন আন্তর্জাতিক পরিমণ্ডলের বুদ্ধিজীবীরাও। সকালে, ঢাকা লিট ফেস্টের...

0 মন্তব্য

আপনার মতামত প্রকাশ করুন

Message is required.
Name is required.
Email is