ঢাকা, সোমবার, ১৬ জুলাই ২০১৮, ১ শ্রাবণ ১৪২৫

2018-07-15

, ২ জিলকদ্দ ১৪৩৯

অ্যালেন গিন্সবার্গের কবিতা

বাড়ির কাজ

[বাংলাদেশের মুক্তিযুদ্ধের সাংস্কৃতিক সহযোদ্ধা, যুক্তরাষ্ট্রের বিংশ শতাব্দীর নবি-কবি অ্যালেন গিন্সবার্গ (Allen Ginsberg– ৩ জুন, ১৯২৬ — ৬ এপ্রিল, ১৯৯৭)-এর বিখ্যাত একটি কবিতার অনুবাদ পত্রস্থ করা হলো, মূল ইংরেজি কবিতাটিসহ]

প্রকাশিত: ১২:৪৩ , ১১ অক্টোবর ২০১৭ আপডেট: ১২:৪৩ , ১১ অক্টোবর ২০১৭

যদি ধোয়াপাখলার কাজ করি, ধুয়ে ফেলবো আমার নোংরা ইরানকে
ধোপার পাটে আছড়াাবো আমার যুক্তরাষ্ট্রকে, এবং ঢেলে দেবো তাতে আইভরি সোপ,
ঘষামাজা করবো আফ্রিকাকে, সব পাখি আর হাতিকে ফেরত পাঠিয়ে দেবো জঙ্গলে,
ধুয়ে ফেলবো আমাজন নদীকে আর সাফ করবো তৈলাক্ত ক্যারিব আর মেক্সিকো উপসাগরকে,
ঘষে তুলে ফেলবো ধোঁয়াশা উত্তর মেরু থেকে, মুছে ফেলবো যত পাইপলাইন আলাস্কা থেকে,
ঘষে মুছে দেবো রকি ফ্ল্যাটস আর লস আলামস, জলের ঝাপটায় ধুয়ে দেবো
সেই চকচকে সিজিয়াম লাভ ক্যানেল থেকে,
নিংড়ে নেবো এসিড বৃষ্টি পার্থেনন আর স্ফিংক্স থেকে, নিঃশেষে সব কাদা মুছে নিয়ে
আবার ঝকঝকে নীল করে দেবো ভূমধ্যসাগরের জল,
রাইনের ওপরে আকাশে ছড়িয়ে দেবো খানিকটা নীল, বিরঞ্জিত করবো ছোট ছোট মেঘগুলোকে
যাতে তুষার ফের হয়ে যেতে পারে তুষারের মতো সাদা,
পরিশ্রুত করে নেবো হাডসন, টেমস আর নেকার নদীকে, ফেনাগুলো বের করে আনবো লেক ইরি থেকে,
তারপর একটা অতিকায় পুঁটলি পাকিয়ে ছুঁড়ে দেবো বিশাল এশিয়াকে এবং ধুয়ে ফেলবো রক্ত আর এজেন্ট অরেঞ্জ*,
রাশিয়া আর চিনের যত ঝামেলা গাদা করে রাখবো রিঙ্গারে**, নিংড়ে নেবো যত পুরোনো মিথ্যে কাহিনী
মার্কিন মধ্য আমেরিকান পুলিশ রাষ্ট্র থেকে,
এবং এই গ্রহটাকে ড্রায়ারে ঢুকিয়ে রেখে দেবো ২০ মিনিট বা একটা যুগের জন্যে
যতক্ষণ-না এটা পুরো পরিষ্কার হয়ে যায়

*এজেন্ট অরেঞ্জ: বিষাক্ত উদ্ভিদনাশক, ভিয়েতনাম যুদ্ধের সময় হানাদার মার্কিন সেনাবাহিনী যেটা ব্যবহার করেছিলো বনাঞ্চল নিশ্চিহ্ন করে ভিয়েতনামী গেরিলাদের অবস্থান বের করে নেয়ার জন্যে।

**রিঙ্গার: ভেজা কাপড় নিংড়ে নেয়ার কাজে ব্যবহৃত যন্ত্র।

এই বিভাগের আরো খবর

কেন্দ্রীয় শহীদ মিনারে ভাষাসৈনিক হালিমা খাতুনের প্রতি শেষ শ্রদ্ধা

নিজস্ব প্রতিবেদক: ভাষাসৈনিক ও সাহিত্যিক হালিমা খাতুনের প্রতি শেষ শ্রদ্ধা জানালো সর্বস্তরের মানুষ। সকালে কেন্দ্রীয় শহীদ মিনার চত্বরে তার...

কলকাতায় দুই বাংলার শিশুদের আঁকা ছবি নিয়ে চিত্র প্রদর্শনী

ডেস্ক প্রতিবেদন: হাতে মোবাইল ফোন, টেলিভিশনে দিন-রাত চোখ- অনেকেই আবার ফেসবুকে অভ্যস্ত হয়ে পড়েছে। আর যারা একটু পড়াশোনায় বেশি মনযোগী তারা...

নজরুল শুধু জাতীয় কবি নন, জাগরণের-সাম্যের কবি: রাষ্ট্রপতি

ন্যাশনাল ডেক্স: রাষ্ট্রপতি মো. আবদুল হামিদ বলেছেন নজরুল শুধু বাংলার জাতীয় কবি নন, তিনি জাগরণের কবি, সাম্যের কবি। তার লেখনী যুগ যুগ ধরে...

অধ্যাপক মুস্তাফা নূরউল ইসলামের প্রতি আগামীকাল সর্বস্তরের শ্রদ্ধা

নিজস্ব প্রতিবেদন : চলে গেলেন ভাষা সংগ্রামী, খ্যাতিমান সাহিত্যিক ও জাতীয় অধ্যাপক মুস্তফা নূর উল ইসলাম। গতরাতে নিজবাসভবনে তাঁর মৃত্যু হয় হয়।...

0 মন্তব্য

আপনার মতামত প্রকাশ করুন

Message is required.
Name is required.
Email is