ঢাকা, রবিবার, ২২ অক্টোবর ২০১৭, ৭ কার্তিক ১৪২৪, ১ সফর ১৪৩৯
শিরোনামঃ
ঢাকায় ভারতের পররাষ্ট্রমন্ত্রী রাতে প্রধানমন্ত্রীর সাথে সৌজন্য সাক্ষাত রোহিঙ্গা ইস্যুতে বাংলাদেশের অবস্থানকে গুতেরেসের সমর্থন গত কদিনে বাংলাদেশে ঢুকেছে প্রায় ৪০ হাজার রোহিঙ্গা ১১ সাক্ষীকে জেরার জন্য খালেদার আবেদন হাই কোর্টে নিষ্পত্তি নির্বাচন পর্যবেক্ষকদের কাজে নিরপেক্ষতা থাকতে হবে: সিইসি বাংলাদেশে আশ্রয় নেয়া ১৪ হাজারেরও বেশি রোহিঙ্গা শিশু অপুষ্টিতে মারা যেতে পারে নিরাপদ সড়ক গড়ে তোলার লক্ষ্যে সবাই আইন মেনে চলুন টস জিতে ব্যাটিংয়ে দক্ষিণ আফ্রিকা আবহাওয়ার উন্নতি: দেশের বিভিন্ন রুটে নৌ চলাচল স্বাভাবিক নির্বাচন নিয়ে সরকার নীল নকশা করছে: রিজভী ২৫টি নির্বাচন পর্যবেক্ষক সংস্থার সাথে বৈঠকে বসেছে ইসি ফাইনালে আজ মুখোমুখি হচ্ছে ভারত ও মালয়েশিয়া স্পেনের কেন্দ্রীয় শাসন না মানার ঘোষণা কাতালান প্রেসিডেন্টের উন্নত বাংলাদেশ গড়তে আওয়ামী লীগকে ক্ষমতায় রাখুন: জয় ইপিএল-এ জয় পেয়েছে চেলসি ও ম্যানসিটি বেড়িবাঁধ ভেঙে বিভিন্ন জেলার নিম্নাঞ্চল প্লাবিত, ব্যাহত ফেরি চলাচল টানা বৃষ্টিতে ডুবে গেছে ঢাকার বিভিন্ন এলাকা টানা বৃষ্টিতে দেশের বিভিন্ন বন্দরের কার্যক্রমে স্থবিরতা মালয়েশিয়ায় ভূমিধসে তিন বাংলাদেশীসহ ৪ শ্রমিকের মৃত্যু কাতালোনিয়ার স্বায়ত্তশাসন বাতিল করে দিলো স্পেন

অ্যালেন গিন্সবার্গের কবিতা

বাড়ির কাজ

[বাংলাদেশের মুক্তিযুদ্ধের সাংস্কৃতিক সহযোদ্ধা, যুক্তরাষ্ট্রের বিংশ শতাব্দীর নবি-কবি অ্যালেন গিন্সবার্গ (Allen Ginsberg– ৩ জুন, ১৯২৬ — ৬ এপ্রিল, ১৯৯৭)-এর বিখ্যাত একটি কবিতার অনুবাদ পত্রস্থ করা হলো, মূল ইংরেজি কবিতাটিসহ]

প্রকাশিত: ১২:৪৩ , ১১ অক্টোবর ২০১৭ আপডেট: ১২:৪৩ , ১১ অক্টোবর ২০১৭

যদি ধোয়াপাখলার কাজ করি, ধুয়ে ফেলবো আমার নোংরা ইরানকে
ধোপার পাটে আছড়াাবো আমার যুক্তরাষ্ট্রকে, এবং ঢেলে দেবো তাতে আইভরি সোপ,
ঘষামাজা করবো আফ্রিকাকে, সব পাখি আর হাতিকে ফেরত পাঠিয়ে দেবো জঙ্গলে,
ধুয়ে ফেলবো আমাজন নদীকে আর সাফ করবো তৈলাক্ত ক্যারিব আর মেক্সিকো উপসাগরকে,
ঘষে তুলে ফেলবো ধোঁয়াশা উত্তর মেরু থেকে, মুছে ফেলবো যত পাইপলাইন আলাস্কা থেকে,
ঘষে মুছে দেবো রকি ফ্ল্যাটস আর লস আলামস, জলের ঝাপটায় ধুয়ে দেবো
সেই চকচকে সিজিয়াম লাভ ক্যানেল থেকে,
নিংড়ে নেবো এসিড বৃষ্টি পার্থেনন আর স্ফিংক্স থেকে, নিঃশেষে সব কাদা মুছে নিয়ে
আবার ঝকঝকে নীল করে দেবো ভূমধ্যসাগরের জল,
রাইনের ওপরে আকাশে ছড়িয়ে দেবো খানিকটা নীল, বিরঞ্জিত করবো ছোট ছোট মেঘগুলোকে
যাতে তুষার ফের হয়ে যেতে পারে তুষারের মতো সাদা,
পরিশ্রুত করে নেবো হাডসন, টেমস আর নেকার নদীকে, ফেনাগুলো বের করে আনবো লেক ইরি থেকে,
তারপর একটা অতিকায় পুঁটলি পাকিয়ে ছুঁড়ে দেবো বিশাল এশিয়াকে এবং ধুয়ে ফেলবো রক্ত আর এজেন্ট অরেঞ্জ*,
রাশিয়া আর চিনের যত ঝামেলা গাদা করে রাখবো রিঙ্গারে**, নিংড়ে নেবো যত পুরোনো মিথ্যে কাহিনী
মার্কিন মধ্য আমেরিকান পুলিশ রাষ্ট্র থেকে,
এবং এই গ্রহটাকে ড্রায়ারে ঢুকিয়ে রেখে দেবো ২০ মিনিট বা একটা যুগের জন্যে
যতক্ষণ-না এটা পুরো পরিষ্কার হয়ে যায়

*এজেন্ট অরেঞ্জ: বিষাক্ত উদ্ভিদনাশক, ভিয়েতনাম যুদ্ধের সময় হানাদার মার্কিন সেনাবাহিনী যেটা ব্যবহার করেছিলো বনাঞ্চল নিশ্চিহ্ন করে ভিয়েতনামী গেরিলাদের অবস্থান বের করে নেয়ার জন্যে।

**রিঙ্গার: ভেজা কাপড় নিংড়ে নেয়ার কাজে ব্যবহৃত যন্ত্র।

এই সম্পর্কিত আরো খবর

0 মন্তব্য

আপনার মতামত প্রকাশ করুন

Message is required.
Name is required.
Email is