ঢাকা, শনিবার, ২০ অক্টোবর ২০১৮, ৫ কার্তিক ১৪২৫

2018-10-20

, ৯ সফর ১৪৪০

ভারতে ইংরেজিতে অনূদিত হলো ‘বিষাদ-সিন্ধু’

প্রকাশিত: ০২:৩২ , ২৫ সেপ্টেম্বর ২০১৮ আপডেট: ০২:৩২ , ২৫ সেপ্টেম্বর ২০১৮

ডেস্ক প্রতিবেদন: ভারত থেকে ইংরেজিতে অনূদিত হয়েছে বাংলাদেশি ঔপন্যাসিক মীর মশাররফ হোসেনের বিখ্যাত উপন্যাস ‘বিষাদ-সিন্ধু’। ইংরেজি অনুবাদে এর নাম দেওয়া হয়েছে ‘ওশান অব মেলানকলি’। আর এটি অনুবাদ করেছেন আলো সোম। 

এর আগে ২০১৬ সালে বাংলাদেশ থেকেও ‘বিষাদ-সিন্ধু’ উপন্যাসটি ইংরেজিতে অনূদিত হয়েছিল। উপন্যাসটিকে ‘ওশান অব সরো’ নামে ইংরেজিতে অনুবাদ করেছিলেন ফখরুল আলম।

মূলত, ৬৮০ সালে ইরাকের কারবালার ঐতিহাসিক যুদ্ধের প্রেক্ষাপটে মীর মশাররফ হোসেন এ উপন্যাসের কাহিনী সাজিয়েছেন। ‘বিষাদ-সিন্ধু’ উপন্যাসটিতে কারবালার ময়দানে হাসান ও হোসেনের মর্মান্তিক মৃত্যুকে উপজীব্য করা হয়েছে। এছাড়া, মানবজীবনের দুঃখ, দুর্দশা ও ভাগ্যের অনিবার্য ভূমিকাকে তুলে ধরা হয়েছে গ্রন্থটিতে।

১৮৪৭ সালে জন্মগ্রহণ করেন মীর মশাররফ হোসেন। তিনি ১৯ শতকের বিখ্যাত বাঙালি লেখক। আরবি, ফারসি ও বাংলা সাহিত্যে তাঁর ব্যাপক আগ্রহ ছিল। ‘সংবাদ হিতকর’, ‘গ্রাম বার্তা প্রকাশিকা’সহ তখনকার নানা পত্রিকায় তিনি লেখালিখি করতেন। তাঁর রচিত ২৫টি গ্রন্থের মধ্যে ‘বিষাদ-সিন্ধু’ই জয় করে নেয় পাঠকদের মন। 

এই বিভাগের আরো খবর

দেশিয় সংস্কৃতির বিভিন্ন উপাদান দেশ-বিদেশে ছড়িয়ে দেয়ার আহবান রাষ্ট্রপতির

নেত্রকোনা প্রতিনিধি: রাষ্ট্রপতি মোহাম্মদ আব্দুল হামিদ বলেছেন, সারাদেশে ছড়িয়ে থাকা দেশিয় সংস্কৃতির বিভিন্ন উপাদান সংগ্রহ করে দেশ-বিদেশে...

খ্যাতিমান চিত্রকর শাহাবুদ্দিন আহমেদের জন্মদিন আজ

নিজস্ব প্রতিবেদক: বরেণ্য চিত্রশিল্পী শাহাবুদ্দিন আহমেদ। শুধু শিল্পীই নন, একাত্তরে হাতে তুলে নিয়েছিলেন অস্ত্র। প্লাটুন কমান্ডার হিসেবে...

বীরাঙ্গনা রমা চৌধুরী আর নেই

চট্টগ্রাম প্রতিনিধি : না ফেরার দেশে চলে গেলেন একাত্তরের জননী খ্যাত লেখিকা রমা চৌধুরী। সোমবার ভোর ৪টার দিকে চট্টগ্রাম মেডিকেল কলেজ...

এশীয় চারুকলা প্রদর্শনী আজ উদ্বোধন করবেন রাষ্ট্রপতি 

নিজস্ব প্রতিবেদক: আজ শনিবার দুপুরে ১৮তম দ্বি-বার্ষিক এশীয় চারুকলা প্রদর্শনীর উদ্বোধন করবেন রাষ্ট্রপতি আবদুল হামিদ। রাজধানীর শিল্পকলা...

0 মন্তব্য

আপনার মতামত প্রকাশ করুন

Message is required.
Name is required.
Email is